Semantic Analysis of the Term “Khashyah” in the Quran with Emphasis on the Teachings of the Ahl al-Bayt (A.S.) and Its Educational Application in Contemporary Society

Document Type : Original Article

Authors

1 Faculty Member, Department of Islamic Studies, Faculty of Management and Accounting, Yadegar-e-Imam Khomeini (RAH) Shahre Rey Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran

2 Associate Professor, Department of Islamic Studies, Yadegar-e-Imam Khomeini (RAH) Shahre Rey Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran

Abstract

The term al-Khashyah is a central concept in the Qur’anic ethical and epistemological framework, often mistakenly rendered as “fear.” However, al-Khashyah in the Qur’ān refers not to a reactive emotion, but to a volitional, cognitive, and sustained state rooted in the awareness of God’s majesty and presence. This article employs a semantic–educational approach to analyze al-Khashyah in its Qur’anic context, alongside its interpretation in the teachings of the Ahl al-Bayt (peace be upon them), and its pedagogical and moral implications for contemporary Islamic education. Drawing on structural and cognitive semantics, as well as Islamic theories of moral development, the study examines the semantic field of al-Khashyah by comparing it with related and contrasting concepts such as Khawf (general fear), Wajl (trembling awe), Rahbah (dread), ʿIlm (knowledge), and Taqwā (piety). In the narrations of the Imams, al-Khashyah emerges as a spiritual force that links knowledge to action and cultivates self-restraint, humility, and accountability. The article argues that al-Khashyah can serve as an internal ethical mechanism capable of reinforcing moral discipline and social responsibility. It further explores the role of al-Khashyah in shaping educational practices, particularly in training youth to develop an inner moral compass. By offering a comprehensive analysis of al-Khashyah as a multidimensional Qur’anic concept, the study demonstrates its relevance for moral formation in today’s educational and social contexts and its potential to enrich Islamic pedagogy with deeper spiritual and cognitive dimensions.

Keywords

References

  1. al-Qurʾān al-Karīm (The Noble Qurʾān), trans. Ilāhī Qumshaʾī and Bahrām-pūr (translations used for comparison of Qurʾānic verses).
  2. Nahj al-Balāghah (The Peak of Eloquence), trans. Muḥammad Dashtī.
  3. ʿAbd al-Qādir, Salīm, “al-Furūq bayna al-Khawf wa al-Khashyah (The Differences between Fear and Awe),” Majallat al-ʿUlūm al-Islāmiyyah (Journal of Islamic Sciences), 25(2): 41–63, 2019 CE.
  4. Ālūsī, Maḥmūd, Rūḥ al-Maʿānī fī Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (The Spirit of Meanings in the Interpretation of the Noble Qurʾān), vol. 21, Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1415 AH (1994 CE).
  5. Dashtī, Muḥammad, Nahj al-Balāghah (Translation and Commentary), Qom: Muʾassasah-yi Taḥqīqāt-i Amīr al-Muʾminīn, 1382 SH (2003 CE).
  6. Evans, Vyvyan & Green, Melanie, Cognitive Linguistics: An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.
  7. Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Muḥammad ibn ʿUmar, al-Tafsīr al-Kabīr (The Great Commentary), vol. 26, Beirut: Dār al-Fikr, 1420 AH (1999 CE).
  8. Fayyūmī, Aḥmad ibn Muḥammad, al-Miṣbāḥ al-Munīr (The Illuminating Lamp), Qom: Dār al-Hijrah, 1414 AH (1993 CE).
  9. Haleem, Muhammad Abdel, Understanding the Qur'an: Themes and Style, London: I.B. Tauris, 2005.
  10. Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram, Lisān al-ʿArab (The Language of the Arabs), vol. 11, Beirut: Dār Ṣādir, 1414 AH (1993 CE).
  11. Islāmī, Sayyid Ḥasan, “Tars-hā-yi Dīnī dar Qurʾān: Khawf, Khashyat, Wajal (Religious Fears in the Qurʾān: Khawf, Khashyah, and Wajal),” Faṣlnāmah-yi Muṭāliʿāt-i Tafsīrī (Quarterly Journal of Qurʾānic Interpretive Studies), 6(1): 33–58, 1394 SH (2015 CE).
  12. Ismāʿīl, ʿAbd al-Bāsiṭ, “al-Khawf wa al-Khashyah fī al-Qurʾān (Fear and Awe in the Qurʾān),” Majallat al-Ādāb al-Islāmiyyah (Journal of Islamic Literature), al-Azhar University, no. 72: 55–72, 2007 CE.
  13. Izutsu, Toshihiko, Ethico-Religious Concepts in the Qur'an, Montreal: McGill University Press, 2002.
  14. Jaʿfarī, ʿAlī-Akbar, “Taḥlīl-i Ravānshinākhtī-yi Tars dar Qurʾān (A Psychological Analysis of Fear in the Qurʾān),” Majallah-yi Ravānshināsī-yi Dīn (Journal of Psychology of Religion), 7(2): 91–112, 1396 SH (2017 CE).
  15. Javādī Āmulī, ʿAbd Allāh, Tafsīr-i Tasnīm (Tasnīm Commentary), vol. 14, Qom: Markaz-i Nashr-i Isrāʾ, 1384 SH (2005 CE).
  16. Kulaynī, Muḥammad ibn Yaʿqūb, al-Kāfī (The Sufficient), vol. 2, Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmiyyah, 1407 AH (1987 CE).
  17. Lakoff, George, Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, Chicago: University of Chicago Press, 1987.
  18. Makāram Shīrāzī, Nāṣir, et al., Tafsīr-i Namūnah (The Exemplary Commentary), vol. 2, Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmiyyah, 1375 SH (1996 CE).
  19. Mir, Mustansir, The Qur'anic Concept of Fear and God-Consciousness, Journal of Qur'anic Studies, 5(2): 25-45, 1983.
  20. Muṣṭafavī, Ḥasan, al-Taḥqīq fī Kalimāt al-Qurʾān al-Karīm (A Lexical Investigation of the Words of the Noble Qurʾān), vol. 5, Tehran: Markaz-i Nashr-i Kitāb, 1416 AH (1995 CE).
  21. Muṭahharī, Murtaḍā, Majmūʿah-yi Āthār (Collected Works), vol. 24, Tehran: Ṣadrā, 1387 SH (2008 CE).
  22. Qurbānī, Muḥammad, “Mafhūm-i Khashyat dar Qurʾān wa Irtibāṭ-i Ān bā Tarbiyat-i Akhlāqī (The Concept of Awe in the Qurʾān and Its Relationship with Moral Education),” Pazhūhish-hā-yi ʿUlūm-i Qurʾān wa Ḥadīth (Qurʾānic and Hadith Studies), 20(2): 61–84, 1398 SH (2019 CE).
  23. Qurṭubī, Muḥammad ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān (The Compendium of Qurʾānic Rulings), vol. 6, Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣriyyah, 1405 AH (1985 CE).
  24. Rāghib al-Iṣfahānī, Ḥusayn ibn Muḥammad, al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān (The Vocabulary of the Qurʾān), Beirut: Dār al-Qalam, 1412 AH (1991 CE).
  25. Riḍāʾī, Riḍā, “Vāzhah-hā-yi Khawf wa Khashyat dar Qurʾān (The Words Khawf and Khashyah in the Qurʾān),” Faṣlnāmah-yi Muṭāliʿāt-i Qurʾān (Quarterly Journal of Qurʾānic Studies), 9(3): 55–72, 1397 SH (2018 CE).
  26. Ṣadūq, Muḥammad ibn ʿAlī, al-Amālī (The Dictations), trans. Muḥammad Bāqir Kamrahʾī, Tehran: Nashr-i Ṣadūq, 1385 SH (2006 CE).
  27. Ṣaḥīfah-yi Sajjādiyyah (The Psalms of Sajjad), trans. Sayyid ʿAlī Mūsavī Garmārūdī.
  28. Salīmī, Ḥasan, and Raḥmatī, Mahdī, “Naqsh-i Khashyat dar Tarbiyat-i Akhlāqī az Manẓar-i Qurʾān wa Ḥadīth (The Role of Awe in Moral Education from the Perspective of the Qurʾān and Hadith),” Pazhūhishnāmah-yi Taʿlīm wa Tarbiyat-i Islāmī (Journal of Islamic Education), 14(2): 63–82, 1398 SH (2019 CE).
  29. Shujāʿī, Sayyid Hāshim, “Khashyat-i Ilāhī dar Nahj al-Balāghah (Divine Awe in Nahj al-Balāghah),” Faṣlnāmah-yi Maʿārif-Pazhūh (Quarterly Journal of Religious Studies), 8(2): 110–136, 1400 SH (2021 CE).
  30. Ṭabāṭabāʾī, Muḥammad Ḥusayn, al-Mīzān fī Tafsīr al-Qurʾān (The Balance in the Interpretation of the Qurʾān), vol. 17, Qom: Daftar-i Intishārāt-i Islāmī, 1374 SH (1995 CE).
  31. Ṭabrisī, Faḍl ibn Ḥasan, Majmaʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurʾān (The Compendium of Clarification in the Interpretation of the Qurʾān), vol. 1, Tehran: Nāṣir Khusraw, 1372 SH (1993 CE).
  32. Ṭurayḥī, Fakhr al-Dīn, Majmaʿ al-Baḥrayn (The Confluence of the Two Seas), Tehran: Kitābkhānah-yi Murtaḍavī, 1375 SH (1996 CE).
  33. ʿUwayḍ, Aḥmad, “Dirāsah Dalāliyyah li-Mafhūm al-Khashyah fī al-Qurʾān (A Semantic Study of the Concept of Awe in the Qurʾān),” Majallat al-Buḥūth al-Qurʾāniyyah (Journal of Qurʾānic Research), 12(3): 77–101, 2015 CE.

Files

History

  • Receive Date: 08 March 2026
  • Revise Date: 05 April 2026
  • Accept Date: 03 May 2026

Share

How to cite

Statistics